本拉登在磁带上命名劫持者

19
05月

根据政府雇用的一位专家对一名涉嫌恐怖分子的录像带进行更彻底的翻译,奥萨马·本·拉登命名了一些9月11日的劫机者,并向安拉表示赞扬。

周四在接受美联社采访时,翻译乔治迈克尔周四表示,对政府上周发布的录像带进行了更为悠闲的回顾,提出了“一大堆名字”。 他只会识别三个:Nawaq Alhamzi,Salem Alhamzi和Wail Alshehri。

Alshehri乘坐美国航空公司的11号航班,这是在纽约世界贸易中心击中双子塔的飞机之一; Alhamzi和Alhamzi乘坐美国航空公司的77号航班,击中了五角大楼。

迈克尔说:“你将不得不与五角大楼讨论剩下的问题。”

趋势新闻


阅读更多关于

迈克尔是政府雇用的两名​​翻译之一,他说他周三向五角大楼提交了更详细的文件。

五角大楼女发言人托里克拉克周四晚上表示,她并不知道有新的翻译,但补充说,考虑到磁带上声音质量差,找到更多信息并进行更深入的对话研究并不奇怪。

奥萨马·本·拉登:
用他自己的话说
  • 五角大楼发布的奥萨马·本·拉登
  • 本拉登和其他人在录像带上的评论记录
  • 在的获取法律视图作为审判的证据。
  • 白宫官员没有立即对这些报道发表评论。

    尽管美国和盟军进行了详尽的搜查,本拉登依然逍遥法外。

    最新的情报报告显示,本拉登的亲密伙伴认为他仍然活着并且正在阿富汗和巴基斯坦之间的边境地区移动。

    五角大楼上周发布了第一份成绩单,提供了一个令人不寒而栗的恐怖主义计划一瞥,因为本拉登告诉他的助手和神职人员,911袭击造成的死亡和破坏超出了他“最乐观”的期望。

    本·兰登看起来很平静,有时会因为他谈到11月9日发布的长达一小时的录像带上的袭击事件而感到好笑,布什政府说这是在阿富汗发现的。

    本拉登的声音很难在录像带上听到,政府聘请的几位翻译人员在他们不同意解释或不能说出来的时候写了“听不清楚”。

    第一次政府翻译披露本拉登提到了恐怖分子的可疑头目穆罕默德阿塔。

    另一盘磁带
    在另一部录像带中,奥萨马·本·拉登宣称“这场战斗已经在美国境内进行,我们将继续战斗,直到我们赢得这场战斗,或者在战争中死去并与我们的制造者会面,”英国首相托尼·布莱尔说。

    “国际先驱论坛报”报道这是在10月份与半岛电视台海湾电视台进行的一次“采访”期间发生的,但从未播出,因为本·拉登忽视了记者的问题,而是指出了问题和答案。

    它的记录早于布什政府的“家庭电影”,可能是10月20日,据报道在基地组织成员之间流传。

    根据布莱尔的说法,本拉登还说“恐怖主义是美国和以色列对我们人民所采取的行动,而我们正在实践的是那种阻止他们做他们正在做的事情的好恐怖。”

    “不是每个人都知道(......听不见......)。来自埃及家庭的穆罕默德(阿塔)(意为基地组织的埃及组织)负责该组织,”本拉登在录像带上说,根据政府。

    迈克尔说,在更为彻底的版本中,本拉登命名其他几名劫机者并说:“愿上帝接受他们的行动,”根据英文翻译。 本拉登使用了“阿拉”,阿拉伯语中的上帝。

    本拉登在上周发布的原始唱片中所做的参考文献已经将他与袭击事件联系起来,但是几名劫机者的命名和祝福暗示了一种亲密关系,这将加强美国对他深入参与规划的主张。

    迈克尔说,这些名字现在才出现,因为在五角大楼的一个房间里,第一次翻译是在12个小时内匆匆赶来的。 迈克尔说,花了四天的时间在他自己的办公室里完成了更全面的成绩单。

    “我们在紧迫的时间框架内完成了第一次翻译,”他说。

    最初是Lebanes的迈克尔用埃及人Kassem Wahba翻译了录像带。 迈克尔说,这两名男子在沙特方言拉登和他的客人使用录音带方面遇到了困难。

    到达Wahba的尝试没有成功。

    一些段落仍然是个谜,迈克尔说:本拉登的沙特客人说出将他从沙特阿拉伯偷运到阿富汗的人。

    Michael和Wahba无法说出这个名字,迈克尔说,如果有人能够确定这个名字,那将是沙特阿拉伯。

    听取录音带的沙特阿里·艾哈迈德告诉美联社,访客将“jalad alhayaa”(沙特宗教警察的名字)改为走私者的名字。

    负责华盛顿智囊团的艾哈迈德表示,政府已经要求他完成自己的翻译。 本·拉登与沙特官员之间的任何联系都可能使沙特政府难堪。

    在五角大楼上周发布的第一个匆忙的翻译中,本拉登告诉他的客人,其中15名劫机者知道他们正在进行“殉难行动”,但在登机前不久就了解到了这些细节。 本拉登还表示伤亡人数高于他原先的估计。

    与本·拉登讨论911袭击案的客人被多方认定为Sheik Ali bin Said al-Ghandi,沙特阿拉伯伊斯兰神职人员以反西方观点而闻名,而Khaled al-Harbi是沙特阿拉伯在阿富汗的战斗老兵,波斯尼亚和车臣。

    ©MMI CBS Worldwide Inc.保留所有权利。 本资料不得发布,广播,重写或重新分发。 美联社对本报告做出了贡献